AdSense 的邮件封面翻译错误

最近家里有些变故，有阵子没碰电脑了，不过也就是这阵子我收到了 AdSense 的 pin 码邮件， 我们来吐槽一下做为 2023 年的开篇吧

AdSense 的 pin 码邮件

当你的 AdSense 余额达到 10 刀时（你没有看错，我也没有写错）， 谷歌会向你的收款地址寄一封 pin 码邮件，邮件内容就是类似 One Time Password（OTP）的一串数字， 用来验证收款地址。我是去年 11 月收到 google 的通知的，说会在 2 ～ 4 周送到， 我收到已经是 2023 年了。

简单搜了下，我知道是一封国际平信，不过说实在的，我没有料到用料这么「简单」。 这就是一张双层纸，把右边和上下撕开，就可以看到 pin 码，这时就可以根据之前的通知进行验证了。

首先删除侧边

这个就是我这次最想吐槽的，这一看就是机翻，而且完全没有人工校正， 「删除」应该是对应 「remove」，英文可能更多使用了这个表示结果的动词。 然而机器不会知道，这种情况可能多数中文使用者会用表示动作的「撕开」。

其他语言的情况我不清楚，不过简中的话，我想用敷衍形容谷歌，应该不为过。

然后另一点我原来还以为这个国际平信会从山景寄出，我果然还是太天真了， 这封信来自马来，应该是谷歌有几个专门的寄送点发往全球各地吧。

感谢各位

我的小破站我已经不记得我是什么时候开的了，一不做宣传推广，二不做热点话题， 只是记录自己感兴趣的内容，以及工作时的心得，这才刚刚达到了寄信的标准， 离首次付款还是遥遥无期。不过还是谢谢没有关掉广告屏蔽的各位，新的一年， 祝各位心想事成，如果对于帖子有想问的问题或者想看什么内容， 我想你们应该能找到我问问，如果在我能力范围内我会帮忙，谢谢大家。